Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: THE COLLECTION
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke
Elena?
Ik weet dat dit de donkerste dag uit je leven moet lijken.
Ik weet dat je je moeder mist.
En ook al is ze nu niet hier...
ze zal altijd van je houden.
Dat begrijp je toch, lieverd?
Ja, papa.
Maar ik ga meer aanwezig zijn.
Ik zal er altijd zijn.
Beloof je dat?
Ja.
Mensen nog steeds vermist.
Vandaag op 'n moorddelict... - We doen er alles aan om...
De seriemoordenaar heeft weer een slachtoffer gemaakt...
in wat de meest kwaadaardige daad in onze geschiedenis is geworden.
Deze reeks gruwelijke moorden...
laten veel mensen binnenhuis en in angst leven.
Goedemorgen. Deze keer kunnen we het wel delen.
De dader laat z'n slachtoffers in de val lopen.
En vermoord ze.
Maar hij neemt één slachtoffer per delict, dus kunnen er nog overlevenden zijn.
Meer dan 50 vermisten, zoeken rouwende families antwoorden...
en de politie heeft een klopjacht van start laten gaan.
Dat klopt. De moordenaar lijkt toe te slaan zonder een echt patroon...
wat het onmogelijk wordt om z'n bewegingen op te sporen.
Hij wordt 't beste beschreven als jager zonder grenzen.
Zowel mannen, vrouwen en kinderen. Geen discriminatie.
De meest recent vermiste persoon is geen vreemde voor de afdeling.
Arkin O'Brien is veroordeelde dief...
die kort na een noodoproep ontvoerd werd.
Zijn vrouw, Lisa, heeft recent gereageerd op de ontvoering.
Wie hier ook naar kijkt...
laat hem alsjeblieft vrij als je dit ziet en hem hebt.
Alsjeblieft.
Laat 'm gaan.
We jagen op hem, volgen hem en zullen hem terechtstellen.
Ben je er?
Ja, ik geraak er niet vanavond. Ik moet tot sluitingstijd werken.
Ik maak 't wel goed met iets speciaal.
Tegen wie praat je? Kom op.
Ophangen, vooruit.
Goed? - Je komt er vanaf.
Ik hou zoveel van je, lieverd.
Ik hou ook van jou.
Hoi. - Wat ben je aan 't doen?
Nu ben ik aan 't studeren.
Brian liet me zitten. - Goed, kleed je aan. We gaan feesten.
Ik ben vrij moe. Ik ga vroeg slapen.
Ik snap je. Kijk uit je raam.
Geef me vijf minuten.
Heb ik het juiste T-shirt gekozen?
Het gaat er om hoe je het draagt.
Dat zeggen alle meisjes, kerel, en er klopt niets van.
Elk detail telt.
Ik heb zinnen voorbereid... - Stop....
Noem me ten eerste niet 'kerel'.
Als je 'n meisje wil, ga je niet 'hallo' zeggen en vraag je om seks.
Zeg 'mooie schoenen'.
Klinkt dat logisch?
Probeer eens vol vertrouwen over te komen.
Vooruit.
Hoi, Josh.
Mooie schoenen.
Dat je vader je buiten liet met die psychopaat buiten.
Dat deed hij niet. - Gedurfd.
Waar is het eigenlijk? - Om de hoek.
Je moet 'n wachtwoord geven.
En dat is...? - 'Nooit meer'.
Dit ziet er uitnodigend uit.
Hier moet het zijn.
Dat moet de portier zijn.
Zeg hem het wachtwoord.
'Nooit meer'.
Je moet me helpen.
Alsjeblieft. Je moet me helpen.
Aan de kant.
Help.
Help me.
Nee.
Kijk uit.
Wat is de situatie? - Blijf kalm.
Waar is m'n vrouw? - Kalmeer.
Geef hem 20 mg antiversive en 10 mg morfine.
Kan u me uw naam zeggen? - Arkin.
Deze wonden op de rechterarm zijn zelf toegebracht.
Een, twee, drie.
We hebben nu hulp nodig.
Houd hem vast.
Houd 'm vast.
Jullie mogen hier niet komen.
Wat is er hier gaande? Ga weg. - Wacht even.
Rustig aan, jongens.
Rustig aan.
Lisa.
Ik dacht je nooit nog te zien.
Gelukkig wel.
Wat heb je meegemaakt?
Het is in orde, schat.
Jij bent er nu.
Je had me geen bloemen moeten kopen.
Dat heb ik niet gedaan. - Wat staat erop?
Wat staat er op?
'Voor de collectie'.
'Word snel beter. Ik wil graag de familie ontmoeten.'
Wat scheelt er?
Wat? - Luister naar me.
Je moet naar je moeder toe. - Nee.
Ga nu. Vertel niemand waar je heen gaat en neem geen zak mee.
Nee, alsjeblieft. - Ga.
Ga nu.
Ik neem 't nu wel over.
Goedenavond nog.
Hallo, Arkin.
Ik heb jullie alles al verteld.
Ik ben geen agent.
Wie ben je dan?
Mijn naam is Lucello.
Wat doe je in hemelsnaam? - Kalmeer.
Ik kom je helpen.
Ik werk voor 'n man wiens dochter vermist wordt.
Zag je haar op 't feestje?
Ja.
Leefde ze nog?
Deze laatste keer dat ik haar zag wel.
Nam hij haar mee?
Als je geen lichaam vond, misschien wel.
Hij neemt er altijd mee.
Haar naam is Elena.
Ik heb maximum 48 uur voordat ze dood is.
Volgens mij weet jij vrij goed waar hij kan zijn.
Waarom zou jij hem wel vinden en de politie niet?
Omdat ik meer wil doen dan hen.
Ik heb 'n team samengesteld en wij gaan hem vermoorden.
Wat is 't plan?
Hij leidt ons naar waar Elena vastzit. - En de politie?
Zij hadden hun kans.
Ik wil dat deze man ons onofficieel helpt.
Zij is het enige wat ik heb.
Vind haar. - Ik ben er altijd voor u geweest.
Ze zal vanavond thuis zijn.
Bedankt.
Elena.
Papa.
Ik heb je.
Wiens huis is dit?
Ga weg.
Ga bij me vandaan. Nee.
Wat doe je? Alsjeblieft, ga weg.
We zoeken het meisje vanavond. En deze man, Arkin O'Brien...
is onze beste kans daarvoor.
Laten we het over één ding duidelijk zijn.
Ik help je daar te geraken.
Maar ik ga niet naar binnen.
Begrepen.
Jij helpt ons Elena te vinden en je bent er vanaf.
Wij doen de rest.
Zeg ons wat we moeten weten.
Om hem te vinden, moet je bij 't begin beginnen.
Hij stak me in die rode kist.
Ik sneed telkens in m'n arm als ik bij 100 was.
Deze sneden tonen dat we links en rechts afsloegen.
Hij reed 5 km onder de snelheidslimiet.
Hij stopte aan elk stopbord.
Volg mijn instructies en ik breng je precies waar hij mij heen bracht.
Rechts.
Maar wees voorbereidt.
Met al het mogelijke.
Want als hij je pakt, ga je wensen dat je dood bent.
Links.
Je wandelt daar niet zomaar binnen, want dit is zijn huis...
en hij zal je ballen er af snijden om je te laten opeten.
Stop.
Dit hotel is al jaren verlaten.
Hier is het.
Jij bent de expert. Krijg je ons daar naar binnen?
Ja, maar dan ben ik weg.
Hallo?
Let vooral op. De hele plek zit vol valstrikken.
Daarom leid jij ons naar binnen.
Wat bedoel je? Je liet me verdorie gaan.
Het is dezelfde afspraak. Ik vermoord 'm, maar je zoekt mee.
Waarom zou ik haar weten zijn?
Jij bent de enige persoon die de binnenkant zag en het overleefde.
Dames eerst.
Klojo.
Sluit de deur en blijf aan de radio.
Er beweegt zich iets daar.
Doe dat pistool weg, ik ga echt niet mee.
Je liet haar al eens stikken, ga je dat weer doen?
Geef me dan tenminste iets om me te beschermen.
Meen je dat nou? - Ja.
Lin?
Wat?
Wat was dat?
Alles in orde?
Zijn tong is er afgegeten.
Zijn pupillen zijn ontploft.
Zijn hersenen zijn gekookt.
Wat een puinhoop.
Als ze niet doen wat hij zegt, verandert hij ze in z'n honden.
Het is net een zombie. - Hij is geen zombie.
Gewoon een persoon.
Tenminste wat er van rest.
Dat is genoeg drug om van eender wie een dier te maken.
Godverdomme.
Wat is dit voor 'n plek?
Luister, dit gaan we doen:
Eén...
Deze kant op.
In godsnaam.
Jij was het.
Je liet ons er recht in lopen. - Kalmeer.
Ik heb hier geen signaal.
Het signaal is verstoord. Het is hier zo wel druk.
We zitten in 'n betonnen tombe in 'n deel van de stad...
waar niemand om geeft. Niemand gaat ons horen.
We gaan verder.
Blijf dichtbij.
Wat hulp hier graag.
Ik kan amper ademen.
Help me er alsjeblieft uit.
Ik help je als je stil bent. - Goed.
Wie ben jij? - Wie ben jij?
Hoe ben jij er uitgeraakt?
Liet hij jou er uit?
Nee, ik ben er zelf uitgeraakt.
Hij heeft me dit aan gedaan.
Ik ben Elena. Wat is jouw naam?
Abby.
Ken je de weg hier?
Nee, nee. We kunnen deze kamer niet verlaten.
We kunnen niet weg. - We gaan hier weg.
Kom op.
Vooruit.
Voetafdrukken. Verbazend.
Handen omhoog.
Stop.
Alsjeblieft. - Blijf staan.
Help me, alsjeblieft. - Wat is dat verdorie?
Stop of we schieten.
Ik heb 't niet gered.
Wat heb je niet gered?
De Collectie.
Ik heb 'n Leo nodig.
Achteruit.
Waar is Arkin?
Daar wil je niet naar binnen gaan.
Bedankt. - We moeten verder gaan.
Hij vindt me nu leuk. - Wat bedoel je?
Hij vindt me...
Jij moet winnen. - Wat?
Je hebt 'n hoorapparaat. Je bent niet sterk genoeg. Je kunt niet winnen.
Dat zou hij niet doen. Hij test me.
Hij test me weer. - Hij gaat je horen.
Ga bij me vandaan.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Alsjeblieft.
Help me.
Hier vanboven.
Iemand, help me.
We hebben geluk.
Ik zei nog z'n hielen door te hakken.
Pas op.
Help me.
Hij pakt ons één per één.
Je moet naar me luisteren...
voordat hij ons allemaal afmaakt.
We moeten samenwerken om hier weg te komen.
Ik ga niet zonder haar.
Als je nu nog niets hebt gevonden, is ze wellicht dood.
Ik let op haar sinds ze jong was.
Ik beloofde haar vader...
Ik weet waar ze is.
Je moet me hier uithalen.
Die kant op.
Ben je zeker?
Nee.
Nee, nee.
Dat is niet Elena.
Nee.
Help.
Wat doe je? - Ze lokt hem bij Elena vandaan.
Laat je haar daar zitten? - M'n doel is Elena.
De pot op met je doel. Hoor je dat niet?
Doe niet alsof het je niets scheelt.
Help.
Blijf bij haar.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Alsjeblieft. Nee. Help.
Nee.
Alsjeblieft, help me.
Nee, nee. Ik heb 't.
Ga daar weg.
Die kant op.
Haal het van me af. - Elena.
Haal me hier uit.
Lucello.
Het is goed. We halen je hier vandaan.
We gaan.
Nee, vertrouw haar niet. - Kijk me aan.
Je bent veilig.
Gaan we? - Ja, komaan.
Ik weet 'n uitweg, denk ik.
Vooruit.
Hoeveel kogels heb je nog? - Twee.
Geef me het wapen.
Geen kans, we zitten op 't vierde. We gaan zoals we kwamen.
Dat redden we niet.
Je moet me nu vertrouwen.
Geef het me.
Als ik je dood wou, had ik je daarnet niet gered.
Je liet mij achter.
Ik kon toen niets doen.
Sorry, maar het ging niet.
Ik kan ons hier uithalen als je me het wapen geeft.
Schoot je nou iemand neer?
Dat schot lokt aandacht.
Sorry, gast.
Hij gaat politie aantrekken.
Goed gedaan.
Nu weten ze precies waar we zijn.
Er is een schot gelost. Ik herhaal: Een schot.
Aan het hotel op 6769 street.
Het schot komt van het hotel.
We moeten volhouden en geen aandacht trekken.
Klinkt goed.
We heb je nou net gedaan?
Hij vindt me nu leuk. - Ik zei het toch?
Hier binnen.
Zwijg. - Jullie gaan allemaal sterven.
We gaan.
Ik kan niet.
Lieve hemel.
Ga nu, red haar. - Ik laat je zo niet achter.
Arkin, breng Elena thuis.
Ga. Nu.
Vooruit.
Ik zei het je nog.
Verrek.
Wat doe je?
Kom op, stuk stront.
Herinner je je mij nog?
Komaan.
Probeer me maar eens. Ik pak je al te graag aan.
Ik sla je verrot.
Komaan, mietje. Wat voor mietje ben jij?
Kom hier, mietje. Komaan, wat doe je?
Kom maar eens naar binnen. - Nee, nee.
Wat doe je?
Nee.
We moeten ontsnappen. Er is een uitweg.
Steek je hand er door. Waar is het mes?
Trek er aan. - Ik geraak er niet bij.
Vooruit.
Doe het.
Ik heb 't.
Er moet nog 'n manier zijn.
Wat doe je?
Trap op m'n voorarm.
Breek hem opnieuw.
Doe het voor de tijd op is.
Iemand, doe het godverdomme.
We hebben nu de brandweer nodig.
Wacht.
Geef me je arm. Klaar?
We moeten nu gaan.
We moeten gaan. - Ja.
Niet naar beneden kijken.
Lieve hemel, wat...
Nee.
Help ons.
Help, we zijn hier. - Er zijn mensen daar.
Hoe durf je?
Kijk me aan.
Vooruit.
Er zijn overlevenden aan de zuidkant van de parking.
Jij bent de Collector.
Je bent in 'n 200 mijl straal van wanneer we 't laatst ontmoetten.
Er zijn 14 levens in de demonologie.
En jij bent nummer twaalf.
Je vader had een museum of niet?
Ze heeft je echt te pakken gehad.
Draai je om.
Kom je me doden?
Nee.
Dat zou te vriendelijk zijn.
Eerst ga ik er voor zorgen dat je alles voelt wat ik voelde.
En dan vermoord ik je...
zodat je nooit nog iemand kan pijn doen.
Rot op.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke www.simplyreleases.com